도서 소개

일본서기는 흔히 일본의 가장 오래된 역사서로 알려져 있다. 그러나 이 책은 오랫동안 ‘일본의 신화’ 혹은 국가의 기원서로만 읽혀 왔고, 그 안에 담긴 한문 문장의 구조와 질서는 충분히 질문되지 않았다. 일본서기에는 오늘날의 일본이라는 국가보다, 세계의 중심과 질서를 어디에 두는가에 대한 오래된 사유 방식이 조용히 새겨져 있다.

『만세학당 일본서기 1편』은 사주팔자四柱八字의 구조와 음양의 흐름, 삼경三經의 질서 개념을 참조하여 일본서기의 문장을 한국의 시선으로 다시 읽는다. 신명의 배열과 반복, 하늘과 땅의 갈라짐, 날日을 근본本으로 삼는 질서의 흐름을 따라가며 문장이 어떻게 세계를 세우는지를 살핀다. 이는 완성된 결론을 제시하기 위한 작업이 아니라, 오래 잊혀진 한문 사유의 감각을 다시 되찾기 위한 탐색이다. 그 과정에서 독자는 기존의 일본서기 해석과 다른 낯섦을 마주할 수 있다.

  출판사 리뷰

이 책은 일본서기를 일본의 신화나 역사책이 아니라, 질서와 근본을 세우는 사유의 구조로 다시 읽는 인문·철학서다. 이 책은 일본서기를 일본어식 해석이나 중국 고전식 독해의 틀에 가두지 않고, 왜식한문과 중국식한문을 인지한 뒤 잃어버린 조선어한문의 감각을 회복하려는 시도에서 출발한다. 어디를 중심에 두고, 무엇을 먼저 놓으며, 어떻게 하늘과 땅·신과 인간을 배열하는가는 단순한 번역의 문제가 아니라 세계를 이해하는 방식의 선택임을 보여주며, 사주팔자와 음양, 삼경의 질서 개념을 참조해 일본서기의 문장을 한국의 시선으로 다시 읽는다. 이 책은 완성된 해답을 제시하지 않는다. 대신 익숙한 국가 신화의 독해에서 벗어나 문장의 구조와 반복, 그리고 ‘날日을 근본本으로 삼는’ 사유의 흐름을 질문하도록 이끈다. 『만세학당 일본서기 편』은 고전을 다시 읽는 일이 특정 국가의 과거를 복원하는 것이 아니라, 오늘의 언어와 감각으로 동아시아 한문 사유의 가능성을 다시 발견하는 일임을 조용히 제안한다.

일본서기
日本書紀

날 일日이게
하는 것을
근본 본本으로
하게 하는 것은
글 서書이게
하는 것을
벼리 기紀로
하게 하는 것이다.

(삼경三經을) <해, 태양太陽이게 하는> 날 일日이게 하는 것을 <환표桓表이게 하는 나무 목木으로 한 일一이게 하는, 또는 근본根本이게 하는> 근본 본本으로 하게 하는 것은 (삼경三經을) <가로되 왈曰로 붓 율聿이게 하는 또는 글契이게 하는> 글 서書이게 하는 것을 <가는 실 멱糸으로 몸 기己이게 하는, 또는 벼리(그물 코를 꿴 굵은 줄ㆍ일이나 글의 뼈대가 되는 줄거리)이게 하는> 벼리 기紀로 하게 하는 것이다.

  작가 소개

지은이 : 김광현
동아시아 고전을 언어가 아닌 사유의 구조로 읽는 연구자이다.한문을 중국식이나 일본식 해석의 틀에서 벗어나, 한국어를 사용하는 사람의 감각으로 다시 읽는 방법을 탐구하고 있다. 특히 천자문, 일본서기 등 오래된 고전 문헌을 사주팔자와 음양, 삼경의 질서 개념을 참조해 해석하며, 문장을 끊고 잇는 방식 자체가 철학이 된다는 관점에서 고전을 재해석한다.‘만세학당’은 이러한 문제의식에서 출발한 고전 읽기 프로젝트로, 한문을 암기와 지식의 대상이 아니라 질문과 사유의 언어로 되돌리는 것을 목표로 한다. 저자는 고전을 다시 읽는 일이 과거로 돌아가는 것이 아니라, 오늘의 언어와 사유로 새로운 미래를 준비하는 일이라고 믿는다.

  목차

일본서기(日本書紀) 5
일본서기에는 일본이 등장하지 않는다. 6

1장章. 신대상고 천지미부
신대상고 천지미부 (代上古 天地未剖) 24
음양불분 혼돈여계 (陰陽不分 渾沌如) 25
자명행이 함아급기 (子溟而 含牙及其) 26
청양자박 미이위천 (淸陽者薄 靡而爲天) 27
중탁자엄 체이위지 (重濁者淹 滯而爲地) 28
정묘지합 박역중탁 (精妙之合 搏易重濁) 29
지응갈난 고천선성 (之凝竭難 故天先成) 30
이지후정 연후신성 (而地後定 然後聖) 31

2장章. 생기중언 고왈개벽
생기중언 고왈개벽 (生其中焉 故曰開闢) 32
지초주양 부표비유 (之初洲壤 浮漂譬猶) 33
유어지부 수상야우 (游魚之浮 水上也于) 34
시천지지 중생일물 (時天地之 中生一物) 35
상여위아 편화위신 (狀如葦牙 便化爲) 36
호국상립 존지귀왈 (號國常立 尊至貴曰) 37
존자여왈 명병훈미 (尊自餘曰 命訓美) 38
거등야하 개효차차 (等也下 皆效此次) 39

3장章. 국협추존 차풍짐정
국협추존 차풍짐정 (國狹槌尊 次斟渟) 40
존범삼신 의건도독 (尊凡三矣乾道獨) 41
화소이성 차순남일 (化所以成 此純男一) 42
서왈천지 초판일물 (書曰天地 初判一物) 43
재어허중 상모난언 (在於虛中 狀貌難言) 44
기중자유 화생지신 (其中自有 化生之) 45
호국상립 존역왈국 (號國常立 尊亦曰國) 46
저립존차 국협추존 (底立尊次 國狹槌尊) 47

4장章. 역왈국협 립존차풍
역왈국협 립존차풍 (亦曰國狹 立尊次) 48
국주존역 왈풍조야 (國主尊亦 曰組野) 49
존역왈풍 향절야존 (尊亦曰香節野尊) 50
역왈부경 야풍매존 (亦曰浮經 野買尊) 51
역왈풍국 야존역왈 (亦曰國 野尊亦曰) 52
풍설야존 역왈엽목 (野尊 亦曰葉木) 53
국야존역 왈견야존 (國野尊亦 曰見野尊) 54
일서왈고 국치지치 (一書曰古 國稚地稚) 55

5장章. 지시비유 부고이표
지시비유 부고이표 (之時譬猶 浮膏而漂) 56
탕우시국 중생물상 (蕩于時國 中生物狀) 57
여위아지 추출야인 (如葦牙之 抽出也因) 58
차유화생 지신호가 (此有化生 之號可) 59
미위아언 구존차국 (美葦牙舅尊次國) 60
상립존차 국협추존 (常立尊次 國狹槌尊) 61
엽목국차 운파거구 (葉木國此 云播矩) 62
이가미차 운우마시 (爾可美此 云于麻時) 63

6장章. 일서왈천 지혼성지
일서왈천 지혼성지 (一書曰天 地混成之) 64
시시유신 인언호가 (時始有人焉號可) 65
미위아언 구존차국 (美葦牙舅尊次國) 66
저립존언 구차운비 (底立尊舅此云比) 67
고니일서 왈천지초 (古尼一書 曰天地初) 68
판시유구 생지신호 (判始有 生之號) 69
국상립존 차국협추 (國常立尊 次國狹槌) 70
존우왈고 천원소생 (尊又曰高 天原所生) 71

7장章. 신명왈전 어중주존
신명왈전 어중주존 (名曰天 御中主尊) 72
차고황산 령존차신 (次高皇産 靈尊次) 73
황산령존 황산령차 (皇産靈尊 皇産靈此) 74
운미무수 비일서왈 (云美武須 毗一書曰) 75
천지미생 지시비유 (天地未生 之時譬猶) 76
해상부운 무소근계 (海上浮雲 無所根係) 77
기중생일 물여위아 (其中生一 物如葦牙) 78
지초생니 중야편화 (之初生 中也便化) 79

8장章. 위인호국 상립존일
위인호국 상립존일 (爲人號國 常立尊一) 80
서왈천지 초판유물 (書曰天地 初判有物) 81
약위아생 어공중인 (若葦牙生 於空中因) 82
차화신호 천상립존 (此化號 天常立尊) 83
차가미위 아언구존 (次可美葦 牙舅尊) 84
우유물약 부고생어 (又有物若 浮膏生於) 85
공중인차 화신호국 (空中因此 化號國) 86
상립존차 유신니토 (常立尊次 有土) 87

9장章. 자존니토 차운우비
자존니토 차운우비 (尊土 此云于毗) 88
니사토자 존사토차 (尼沙土 尊沙土此) 89
운수비니 역왈니토 (云須毗尼 亦曰土) 90
근존사토 근존차유 (根尊沙土 根尊次有) 91
신대호지 도존일운 (大之 道尊一云) 92
대호지변 대점변존 (大之邊 大邊尊) 93
역왈대호 마언존대 (亦曰大 摩尊大) 94
호마희존 역왈대부 (摩姬尊 亦曰大富) 95

10장章. 도존대부 변존차유
도존대부 변존차유 (道尊大富 邊尊次有) 96
신면족존 황근존역 (面足尊 惶根尊亦) 97
왈오옥황 근존역왈 (曰吾屋惶 根尊亦曰) 98
기강성존 역왈청강 (忌城尊 亦曰靑) 99
성근존역 왈오옥강 (城根尊亦 曰吾屋) 100
성존차유 신이장락 (城尊次有 伊諾) 101
존이장염 존일서왈 (尊伊 尊一書曰) 102
차이신청 강성근존 (此二靑 城根尊) 103

11장章. 지자야일 서왈국상
지자야일 서왈국상 (之子也一 書曰國常) 104
립존생천 경존천경 (立尊生天 鏡尊天鏡) 105
존생천만 존천만존 (尊生天萬 尊天萬尊) 106
생말탕존 말탕존생 (生沫蕩尊 沫蕩尊生) 107
이장락존 말탕차운 (伊諾尊 沫蕩此云) 108
아화나기 범팔인의 (阿和那伎 凡八矣) 109
건곤지도 상참이화 (乾坤之道 相參而化) 110
소이성차 남녀자국 (所以成此 男女自國) 111

12장章. 상립존흘 이장락존
상립존흘 이장락존 (常立尊伊諾尊) 112
이장염존 시위신세 (伊尊 是謂世) 113
칠대자의 일서왈남 (七代者矣 一書曰男) 114
여우생지 신선유니 (女生之 先有 115
토자존사 토자존차 (土尊沙 土尊次) 116
유각직존 활직존차 (有角尊 活尊次) 117
유면족존 황근존차 (有面足尊 惶根尊次) 118
유이장락 존이장염 (有諾 尊伊) 119

13장章. 존직궐야 이장락존
존직궐야 이장락존 (尊也 伊諾尊) 120
이장염존 립어천부 (伊尊 立於天浮) 121
교지상공 계왈저하 (橋之上共 計曰底下) 122
개무국여 내이천지 (豈無國歟以天之) 123
경경옥야 차운노모 (瓊瓊玉也 此云努矛) 124
지하이탐 지시획창 (指下而探 之是獲滄) 125
명기모봉 적력지조 (溟其矛鋒 滴瀝之潮) 126
응성일도 명지왈은 (凝成一嶋 名之曰) 127

14장章. 어려도이 신어시강
어려도이 신어시강 (馭慮嶋二 於是降) 128
거피도인 욕공위부 (居彼嶋因 欲共爲夫) 129
부산생주 국편이은 (婦産生洲 國便以) 130
어려도위 국중지주 (馭慮嶋爲 國中之柱) 131
주차운미 파지라이 (柱此云美 旨邏而) 132
양신좌선 음신우선 (陽左旋 陰右旋) 133
분순국주 동회일면 (分巡國柱 同會一面) 134
시음신선 창왈희재 (時陰先 唱曰憙哉) 135

15장章. 우가미소 남언소남
우가미소 남언소남 (遇可美少 男焉少男) 136
차운오등 고양신불 (此云烏等 孤陽不) 137
열왈오시 남자리당 (悅曰吾是 男子理當) 138
선창여하 부인반선 (先唱如何 婦人反先) 139
언호사기 불상의이 (言乎事 不祥宜以) 140
개선어시 이신각갱 (改旋於是 二却更) 141
상우시행 야양신선 (相遇是行 也陽先) 142
창왈희재 우가미소 (唱曰憙哉 遇可美少) 143

16장章. 녀언소녀 차운오등
녀언소녀 차운오등 (女焉少女 此云烏等) 144
미인문음 신왈여신 (因問陰 曰汝身) 145
유하성야 대왈오신 (有何成耶 對曰吾身) 146
유일자원 지처양신 (有一雌元 之處陽) 147
왈오신역 유웅원지 (曰吾身亦 有雄元之) 148
처사욕이 오신원처 (處思欲以 吾身元處) 149
합여신지 원처어시 (合汝身之 元處於是) 150
음양시구 합위부부 (陰陽始合爲夫婦) 151

17장章. 급지산시 선이담로
급지산시 선이담로 (及至産時 先以淡路) 152
주위포의 소불쾌고 (洲爲胞意 所不快故) 153
명지왈담 로주내생 (名之曰淡 路洲生) 154
대일본일 본차운야 (大日本日 本此云耶) 155
마등하개 효차풍추 (麻騰下皆 效此秋) 156
진주차생 이예이명 (津洲次生 伊豫二名) 157
주차생축 자주차쌍 (洲次生筑 紫洲次雙) 158
생억기주 여좌도주 (生億岐洲 與佐度洲) 159

18장章. 세인혹유 쌍생자상
세인혹유 쌍생자상 (世人或有 雙生者象) 160
차야차생 월주차생 (此也次生 越洲次生) 161
대주차생 길비자주 (大洲次生 吉備子洲) 162
유시시기 대팔주국 (由是始起 大八洲國) 163
지호언즉 대마도일 (之號焉卽 對馬嶋壹) 164
기도급처 처소도개 (岐嶋及處 處小嶋皆) 165
시조말응 성자의역 (是潮沫凝 成者矣亦) 166
왈수말응 이성야일 (曰水沫凝 而成也一) 167

19장章. 서왈천신 위이장락
서왈천신 위이장락 (書曰天謂伊諾) 168
존이장염 존왈유풍 (尊伊 尊曰有) 169
위원천오 백추서수 (葦原千五 百秋瑞穗) 170
지지의여 왕수지내 (之地宜汝 往脩之 171
사천경과 어시이신 (賜天瓊戈 於是二) 172
립어천상 부교투과 (立於天上 浮橋投戈) 173
구지인화 창해이인 (求地因滄海而引) 174
거지즉과 봉수락지 (之卽戈 鋒垂落之) 175

20장章. 조결이위 도명왈은
조결이위 도명왈은 (潮結而爲 嶋名曰) 176
어려도이 신강거피 (馭慮嶋二 降居彼) 177
도화작팔 심지전우 (嶋化作八 尋之殿又) 178
화수천주 양신문음 (化竪天柱 陽問陰) 179
신왈여신 유하성야 (曰汝身 有何成耶) 180
대왈오신 구성이유 (對曰吾身 具成而有) 181
칭음원자 일처양신 (稱陰元者 一處陽) 182
왈오신역 구성이유 (曰吾身亦 具成而有) 183

21장章. 칭양원자 일처사욕
칭양원자 일처사욕 (稱陽元者 一處思欲) 184
이오신양 원합여신 (以吾身陽 元合汝身) 185
지음원운 이즉장순 (之陰元云 爾卽將巡) 186
천주약속 왈매자좌 (天柱約束 曰妹自左) 187
순오당우 순기이분 (巡吾當右 巡而分) 188
순상우음 신내선창 (巡相遇陰 乃先唱) 189
왈연재가 애소남여 (曰姸哉可 愛少男歟) 190
양신후화 지왈연재 (陽後和 之曰姸哉) 191

22장章. 가애소녀 여수위부
가애소녀 여수위부 (可愛少女 歟遂爲夫) 192
부선생질 아편재위 (婦先生蛭 兒便載葦) 193
선이류지 차생담주 (船而流之 次生淡洲) 194
차역불이 충아수고 (此亦不以 充兒數故) 195
환복상예 어천구주 (還復上詣 於天具奏) 196
기상시천 신이태점 (其狀時天 以太占) 197
이복합지 내교왈부 (而卜合之 乃曰婦) 198
인지사기 이선양호 (人之辭其 已先揚乎) 199

23장章. 의갱환거 내복정시
의갱환거 내복정시 (宜更還去 乃卜定時) 200
일이강지 고이신개 (日而降之 故二改) 201
복순주양 신자좌음 (復巡柱陽 自左陰) 202
신자우기 우지시양 (自右 遇之時陽) 203
신선창왈 연재가애 (先唱曰 姸哉可愛) 204
소녀여음 신후화지 (少女歟陰 後和之) 205
왈연재가 애소남여 (曰姸哉可 愛少男歟) 206
연후동궁 공주이생 (然後同宮 共住而生) 207

24장章. 아호대일 본풍추진
아호대일 본풍추진 (兒號大日 本秋津) 208
주차담로 주차이예 (洲次淡路 洲次伊豫) 209
이명주차 축자주차 (二名洲次 筑紫洲次) 210
억기삼자 주차좌도 (億岐三子 洲次佐度) 211
주차월주 차길비자 (洲次越洲 次吉備子) 212
주유차위 지대팔주 (洲由此謂 之大八洲) 213
국의서차 운미도연 (國矣瑞此 云彌圖姸) 214
재차운아 나이혜야 (哉此云阿 那而惠夜) 215

25장章. 의일서왈 이장략이
의일서왈 이장략이 (矣一書曰 伊諾伊) 216
장염이신 좌우고천 二 坐于高天) 217
원왈당유 국야내이 (原曰當有 國耶乃以) 218
천경모화 성은어려 (天瓊矛成馭慮) 219
도일서왈 이장락이 (嶋一書曰 伊諾伊) 220
장염이신 상위왈유 (二 相謂曰有) 221
의일서왈 이장략이 (矣一書曰 伊諾伊) 222
장염이신 좌우고천 (二 坐于高天) 223

26장章. 원왈당유 국야내이
원왈당유 국야내이 (原曰當有 國耶乃以) 224
천경모화 성은어려 (天瓊矛成馭慮) 225
도일서왈 이장락이 (嶋一書曰 伊諾伊) 226
장염이신 상위왈유 (二 相謂曰有) 227
물약부고 기중개유 (物若浮膏 其中蓋有) 228
국호내이 천경모탐 (國乎乃以 天瓊矛探) 229
성일도명 왈은어려 (成一嶋名 馭慮) 230
도일서왈 음신선창 (嶋一書曰 陰先唱) 231

27장章. 왈미재선 소남시이
왈미재선 소남시이 (曰美哉善 少男時以) 232
음신선언 고위불상 (陰先言 故爲不祥) 233
갱복개순 칙양신선 (更復改巡 則陽先) 234
창왈미재 선소녀수 (唱曰美哉 善少女遂) 235
장합교이 불지기술 (將合交而 不知其術) 236
시유척령 비래요기 (時有 飛來搖其) 237
수미이신 견이학지 (首尾二見而學之) 238
즉득교도 일서왈이 (卽得交道 一書曰二) 239

28장章. 신합위부 부선이담
신합위부 부선이담 (合爲夫 婦先以淡) 240
로주담주 위포생대 (路洲淡洲 爲胞生大) 241
일본풍추 진주차이 (日本秋 津洲次伊) 242
예주차축 자주차쌍 (豫洲次筑 紫洲次雙) 243
생억기주 여좌도주 (生億岐洲 與佐度洲) 244
차월주차 대주차자 (次越洲次 大洲次子) 245
주일서왈 선생담로 (洲一書曰 先生淡) 246
주차대일 본풍추진 (洲次大日 本秋津) 247

29장章. 주차이예 이명주차
주차이예 이명주차 (洲次伊豫 二名洲次) 248
억기주차 좌도주차 (億岐洲次 佐度洲次) 249
축자주차 일기주차 (筑紫洲次 壹岐洲次) 250
대마주일 서왈이은 (對馬洲一 書曰以) 251
어려기위 포생담로 (馭慮嶋爲 胞生淡路) 252
주차대일 본풍추진 (洲次大日 本秋津) 253
주차이예 이명주차 (洲次伊豫 二名洲次) 254
축자주차 길비자주 (筑紫洲次 吉備子洲) 255
30장章. 차쌍생억 기주여좌
차쌍생억 기주여좌 (次雙生億 岐洲與佐) 256
도주차월 주일서왈 (度洲次越 洲一書曰) 257
이담로주 위포생대 (以淡路洲 爲胞生大) 258
일본풍추 진주차담 (日本秋 津洲次淡) 259
억기삼자 주차좌도 (億岐三子 洲次佐度) 260
주차이예 이명주차 (洲次伊豫 二名洲次) 261
자주차대 주일서왈 (子洲次大 洲一書曰) 262
음신선창 왈연재가 (陰先唱 曰姸哉可) 263

31장章. 애소남호 편악양신
애소남호 편악양신 (愛少男乎 便握陽) 264
지수수위 부부생담 (之手遂爲 夫婦生淡) 265
로주차질 아차생해 (路洲次蛭 兒次生海) 266
차생천차 생산차생 (次生川次 生山次生) 267
목조구귀 내치차생 (木句句 馳次生) 268
초조초야 희역명야 (草草野 姬亦名野) 269
추기이이 장락존이 (槌而伊諾尊伊) 270
장염존공 의왈오이 (尊共 議曰吾已) 271

32장章. 생대팔주 국급산천
생대팔주 국급산천 (生大八洲 國及山川) 272
초목하불 생천하지 (草木何不 生天下之) 273
주자여어 시공생일 (主者歟於 是共生日) 274
신호대일 령귀대일 (號大日 貴大日) 275
령귀차운 어보비루 (貴此云 於保比屢) 276
미능무지 령음력정 (能武智 音力丁) 277
반일서운 천조대신 (反一書云 天照大) 278
일서운천 조대일령 (一書云天 照大日) 279
만세학당 선언문 280

  회원리뷰